无意 / 无意中
是无意的 · 无意中 + động từ · 无意 + động từ (= không có ý định)
无意 nghĩa là không cố ý — trái nghĩa với 故意 — hoặc không có ý muốn làm gì đó.
HSK 5 · Trạng từCách dùng
是无意的 nói rằng bạn không cố ý: 对不起,我是无意的. 无意中 + động từ dùng cho việc xảy ra tình cờ: 无意中发现. Đứng ngay trước động từ, 无意 nghĩa là "không có ý định": 他无意参加比赛. Trái nghĩa của nó là 故意 (cố ý).
Ví dụ
- 对不起,我是无意的,你别生气。duìbuqǐ, wǒ shì wúyì de, nǐ bié shēngqì.Sorry, I didn't mean it — please don't be angry.
- 我无意中发现了他的秘密。wǒ wúyì zhōng fāxiàn le tā de mìmì.I found out his secret by accident.
- 他说他无意参加这次比赛。tā shuō tā wúyì cānjiā zhè cì bǐsài.He says he has no intention of entering this competition.
Lỗi thường gặp
✗ 对不起,我是不故意的。 → ✓ 对不起,我是无意的。 无意 đã có nghĩa là "không cố ý"; nếu dùng 故意 thì phải nói 不是故意的.
Đừng nhầm với
无意我是无意的không cố ý
故意他是故意的cố ý
Luyện 无意 / 无意中 · vô ý, tình cờ trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
替Giới từ替 + người + động từ: bạn làm việc gì đó cho ai, thường là thay cho họ.万一Liên từ万一 nêu ra một khả năng ít xảy ra nhưng không mong muốn — "lỡ như" hoặc "phòng khi".为Động từSau những động từ như 分, 称 và 转, 为 (đọc là wéi) nghĩa là "thành" hoặc "là".为所Cấu trúcMột dạng bị động văn viết: A 为 B 所 + động từ nghĩa là A được (hoặc bị) B làm gì đó.闻Động từ闻 là động từ "ngửi" — việc bạn làm bằng mũi.请勿Văn phong勿 là chữ "đừng" trong văn viết mà bạn thấy trên biển báo và thông báo, thường ở dạng 请勿.瞎Trạng từ瞎 đứng trước động từ nghĩa là làm việc đó mà không suy nghĩ, không hiểu biết hay không có mục đích.相当Trạng từ相当 + tính từ nghĩa là "khá / rất"; 相当于 nghĩa là "tương đương với".行动Động từ行动 nghĩa là hành động — thực sự bắt tay vào làm — và khi là danh từ, nó là hành động hoặc việc đi lại.幸亏Trạng từ幸亏 nêu ra điều may mắn đã cứu bạn khỏi một kết quả xấu.要不Liên từ要不 nghĩa là "nếu không thì", và khi đứng đầu một lời gợi ý thì nghĩa là "hay là…?".一旦Liên từ一旦 nghĩa là "một khi" — hễ một việc xảy ra là sẽ kéo theo một kết quả nghiêm trọng hoặc lâu dài.

