瞎
瞎 + động từ (说 / 猜 / 想 / 忙)
瞎 đứng trước động từ nghĩa là làm việc đó mà không suy nghĩ, không hiểu biết hay không có mục đích.
HSK 5 · Trạng từCách dùng
瞎 nghĩa đen là mù, và khi đứng trước động từ, nó nói rằng hành động đó chẳng có căn cứ gì: 瞎说 (nói bậy), 瞎猜 (đoán bừa), 瞎想 (lo nghĩ vẩn vơ), 瞎忙 (bận rộn mà chẳng đi đến đâu). Nó thuộc văn nói và hơi thẳng thừng. 乱 cũng gần nghĩa, nhưng 乱 nhấn mạnh sự lộn xộn, còn 瞎 nhấn mạnh sự vô lý, vô căn cứ.
Ví dụ
- 别瞎说,他根本不是这个意思。bié xiā shuō, tā gēnběn bú shì zhège yìsi.Don't talk nonsense — that's not what he meant at all.
- 你别瞎猜了,等结果出来再说。nǐ bié xiā cāi le, děng jiéguǒ chūlai zài shuō.Stop guessing — wait until the results are out.
- 我今天一直在瞎忙,什么也没有做完。wǒ jīntiān yìzhí zài xiā máng, shénme yě méiyǒu zuò wán.I've been rushing around all day and got nothing finished.
Lỗi thường gặp
✗ 你说瞎。 → ✓ 你瞎说。 Ở đây 瞎 hoạt động như một phó từ, nên đứng trước động từ.
Đừng nhầm với
瞎别瞎说vô căn cứ
乱别乱放lộn xộn
Luyện 瞎 + động từ · bừa, linh tinh trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
万一Liên từ万一 nêu ra một khả năng ít xảy ra nhưng không mong muốn — "lỡ như" hoặc "phòng khi".为Động từSau những động từ như 分, 称 và 转, 为 (đọc là wéi) nghĩa là "thành" hoặc "là".为所Cấu trúcMột dạng bị động văn viết: A 为 B 所 + động từ nghĩa là A được (hoặc bị) B làm gì đó.闻Động từ闻 là động từ "ngửi" — việc bạn làm bằng mũi.请勿Văn phong勿 là chữ "đừng" trong văn viết mà bạn thấy trên biển báo và thông báo, thường ở dạng 请勿.无意 / 无意中Trạng từ无意 nghĩa là không cố ý — trái nghĩa với 故意 — hoặc không có ý muốn làm gì đó.相当Trạng từ相当 + tính từ nghĩa là "khá / rất"; 相当于 nghĩa là "tương đương với".行动Động từ行动 nghĩa là hành động — thực sự bắt tay vào làm — và khi là danh từ, nó là hành động hoặc việc đi lại.幸亏Trạng từ幸亏 nêu ra điều may mắn đã cứu bạn khỏi một kết quả xấu.要不Liên từ要不 nghĩa là "nếu không thì", và khi đứng đầu một lời gợi ý thì nghĩa là "hay là…?".一旦Liên từ一旦 nghĩa là "một khi" — hễ một việc xảy ra là sẽ kéo theo một kết quả nghiêm trọng hoặc lâu dài.以及Liên từ以及 là chữ "và / cùng với" trang trọng, thường đứng trước mục cuối cùng của một danh sách.

