尽管
尽管 + sự thật,(但是 / 可是) + chủ ngữ + 还是 / 也 / 却 + kết quả · 尽管 + động từ (cứ việc)
尽管 A,(但是) 还是 B: A là sự thật, nhưng B vẫn xảy ra.
HSK 4 · Liên từCách dùng
Giống 虽然, nhưng mạnh hơn và trang trọng hơn một chút: 尽管很累,他还是做完了. Phần sau 尽管 là một sự thật. Đừng nhầm với 不管 (bất kể), là từ đi với câu hỏi mở: 不管多冷. 尽管 + động từ còn có cách dùng thứ hai, “cứ việc”: 有问题尽管问.
Ví dụ
- 尽管很累,他还是坚持把工作做完了。jǐnguǎn hěn lèi, tā háishi jiānchí bǎ gōngzuò zuòwán le.Tired as he was, he kept at it and got the work done.
- 尽管天气不好,比赛还是按时开始了。jǐnguǎn tiānqì bù hǎo, bǐsài háishi ànshí kāishǐ le.Even though the weather was bad, the match started on time.
- 有什么问题,你尽管问我。yǒu shénme wèntí, nǐ jǐnguǎn wèn wǒ.If you have any questions, just ask me.
Lỗi thường gặp
✗ 尽管天气多冷,他都去跑步。 → ✓ 不管天气多冷,他都去跑步。 尽管 = mặc dù (một sự thật); 不管 = bất kể (một câu hỏi mở).
Đừng nhầm với
尽管尽管很累mặc dù, một sự thật
不管不管多累bất kể thế nào
Luyện 尽管……还是 · mặc dù trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
刚Trạng từ刚 A 就 B: B xảy ra ngay sau A. 刚 + số lượng nghĩa là “vừa đúng”.够Động từ够 cho biết có đủ một thứ gì đó; 够 + tính từ nghĩa là “đủ …”.估计Động từ估计 nêu phỏng đoán của bạn dựa trên những gì bạn biết: “tôi đoán là …”, “chắc là …”.结果Liên từ结果 nêu ra sự việc cuối cùng diễn ra thế nào — thường không như mong muốn.接着Trạng từ接着 nghĩa là “ngay sau đó”, hoặc “tiếp tục từ chỗ đã dừng”.竟然Trạng từ竟然 cho thấy người nói hoàn toàn không ngờ tới điều này.进行Động từ进行 + một từ chỉ hành động hai âm tiết nghĩa là tiến hành hoạt động đó một cách trang trọng.既然Liên từ既然 A,就 B: vì A là sự thật đã rõ, nên làm B là hợp lý.即使Liên từ即使 A,也 B: cho dù A xảy ra, B vẫn đúng.究竟Trạng từ究竟 nhấn mạnh câu hỏi: bạn thật sự muốn biết câu trả lời đúng.既Liên từ既 A 又 B cho biết ai đó hay thứ gì đó có hai đặc điểm, hoặc làm hai việc.可Trạng từKhi nói, 可 đặt trước động từ hoặc tính từ để thêm cảm xúc mạnh: thật là, nhất định, cuối cùng cũng.

