差不多
差不多 + số lượng / động từ · A 跟 B 差不多 · 差不多了
差不多 nghĩa là “gần, khoảng” khi đứng trước số lượng hay động từ, và “gần như nhau” khi làm từ chính.
HSK 4 · Trạng từCách dùng
Trước con số, nó nghĩa là “gần, khoảng”: 差不多两个小时. Khi làm từ chính, nó nghĩa là “gần như nhau”: 这两个价格差不多. 差不多了 cho biết việc gì đó sắp xong, hoặc thế là được rồi. Khác với 左右, nó đứng trước con số.
Ví dụ
- 我们差不多等了两个小时。wǒmen chàbuduō děngle liǎng ge xiǎoshí.We waited for nearly two hours.
- 这两个手机的价格差不多。zhè liǎng ge shǒujī de jiàgé chàbuduō.These two phones cost about the same.
- 菜差不多做好了,快来吃吧。cài chàbuduō zuòhǎo le, kuài lái chī ba.The food's nearly ready — come and eat.
Lỗi thường gặp
✗ 我们等了两个小时差不多。 → ✓ 我们等了差不多两个小时。 差不多 đứng trước số lượng; 左右 đứng sau.
Đừng nhầm với
差不多差不多两个小时trước con số
左右两个小时左右sau con số
Luyện 差不多 · gần như, xấp xỉ trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
并不 / 并没有Trạng từ并 đặt trước 不 hoặc 没有 để phản bác điều người khác nghĩ: “thật ra không phải vậy”.并且Liên từ并且 nối hai hành động hoặc hai vế câu, thêm một bước nữa.比如Liên từ比如 đưa ra một hay nhiều ví dụ cho điều bạn vừa nói.不管Liên từ不管 + một câu hỏi mở, rồi 都 / 也: dù câu trả lời là gì, kết quả vẫn như nhau.不过Liên từ不过 là một chữ “nhưng” nhẹ nhàng hơn, thêm một chút dè dặt.不仅Liên từ不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A đúng, và B còn đi xa hơn.除此以外Liên từ除此以外 mở đầu một vế mới: “ngoài điều đó ra” hay “ngoài ra”.出来Bổ ngữV + 出来 có thể nghĩa là một thứ mới đã xuất hiện: 想出来 = nghĩ ra, 写出来 = viết ra được.从来不 / 从来没Trạng từ从来 + 不 / 没(有) nghĩa là “không bao giờ, chưa từng”.大概Trạng từ大概 trước con số nghĩa là “khoảng”; trước động từ nghĩa là “có lẽ”.倒Trạng từ倒 (dào) đánh dấu điều trái với dự đoán, hoặc một điểm tốt trước chữ “nhưng”.到底Trạng từ到底 trong câu hỏi thúc ép một câu trả lời thật (“rốt cuộc … ?”); trong câu kể nghĩa là “dù sao thì”.

