从来不 / 从来没
Chủ ngữ + 从来 + 不 + động từ (thói quen) · Chủ ngữ + 从来 + 没(有) + động từ + 过 (trải nghiệm)
从来 + 不 / 没(有) nghĩa là “không bao giờ, chưa từng”.
HSK 4 · Trạng từCách dùng
从来不 là một thói quen hay nguyên tắc bạn giữ: 他从来不迟到. 从来没……过 là “chưa từng một lần”: 我从来没去过. Trong lời nói hằng ngày, 从来 gần như luôn đi với 不 hoặc 没. Hãy so sánh với 一直, dùng cho việc vẫn tiếp diễn liên tục.
Ví dụ
- 他从来不迟到。tā cónglái bù chídào.He's never late.
- 我从来没有坐过飞机。wǒ cónglái méiyǒu zuòguo fēijī.I've never been on a plane.
- 这个菜我从来没有吃过。zhège cài wǒ cónglái méiyǒu chīguo.I've never had this dish before.
Lỗi thường gặp
✗ 我从来不坐过飞机。 → ✓ 我从来没有坐过飞机。 Có 过 (trải nghiệm) thì dùng 没, không dùng 不.
Đừng nhầm với
从来不他从来不迟到thói quen bạn giữ
从来没……过从来没有去过chưa từng một lần
Luyện 从来不 / 从来没 · chưa bao giờ, không bao giờ trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
不管Liên từ不管 + một câu hỏi mở, rồi 都 / 也: dù câu trả lời là gì, kết quả vẫn như nhau.不过Liên từ不过 là một chữ “nhưng” nhẹ nhàng hơn, thêm một chút dè dặt.不仅Liên từ不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A đúng, và B còn đi xa hơn.差不多Trạng từ差不多 nghĩa là “gần, khoảng” khi đứng trước số lượng hay động từ, và “gần như nhau” khi làm từ chính.除此以外Liên từ除此以外 mở đầu một vế mới: “ngoài điều đó ra” hay “ngoài ra”.出来Bổ ngữV + 出来 có thể nghĩa là một thứ mới đã xuất hiện: 想出来 = nghĩ ra, 写出来 = viết ra được.大概Trạng từ大概 trước con số nghĩa là “khoảng”; trước động từ nghĩa là “có lẽ”.倒Trạng từ倒 (dào) đánh dấu điều trái với dự đoán, hoặc một điểm tốt trước chữ “nhưng”.到底Trạng từ到底 trong câu hỏi thúc ép một câu trả lời thật (“rốt cuộc … ?”); trong câu kể nghĩa là “dù sao thì”.来说Giới từ对 + người + 来说 nêu một góc nhìn: “đối với tôi”, “với họ mà nói”.对于Giới từ对于 + một chủ đề nêu ra điều mà phần còn lại của câu đang bàn đến.而Liên từ而 nối hai vế đối lập nhau, giống “còn” hay “trong khi”; chủ yếu dùng trong văn viết.

