按照
按照 + quy định / kế hoạch / mệnh lệnh + động từ
按照 + một quy định, kế hoạch hay thứ tự cho biết bạn làm theo điều gì khi làm việc.
HSK 4 · Giới từCách dùng
按照 nghĩa là “làm theo” một điều đã định sẵn: 按照计划, 按照顺序, 按照医生说的. Việc bạn làm đứng sau nó. 根据 trông giống, nhưng nghĩa là “căn cứ vào” sự thật hay thông tin mà từ đó bạn rút ra kết luận (根据天气预报). Vậy: làm theo quy định hay kế hoạch → 按照; đánh giá dựa trên sự thật → 根据.
Ví dụ
- 请大家按照顺序排队。qǐng dàjiā ànzhào shùnxù páiduì.Please line up in order, everyone.
- 我们按照原来的计划,明天早上出发。wǒmen ànzhào yuánlái de jìhuà, míngtiān zǎoshang chūfā.We'll stick to the original plan and set off tomorrow morning.
- 这个药你要按照医生说的吃。zhège yào nǐ yào ànzhào yīshēng shuō de chī.Take this medicine the way the doctor told you.
Lỗi thường gặp
✗ 按照天气预报,明天会下雨。 → ✓ 根据天气预报,明天会下雨。 Thông tin mà bạn dựa vào để đoán thì dùng 根据; 按照 dành cho quy định và kế hoạch bạn làm theo.
Đừng nhầm với
按照按照计划làm theo quy định
根据根据新闻dựa trên sự thật
Luyện 按照 · theo, dựa theo trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
叫作Cấu trúc把 A 叫作 B cho biết người ta gọi A là gì — một cái tên, biệt danh hay thuật ngữ riêng.倍Số và thời gianSố + 倍 cho biết một lượng lớn gấp mấy lần lượng kia.本来Trạng từ本来 cho biết kế hoạch hay tình hình lúc đầu là gì, trước khi có điều gì đó thay đổi.并不 / 并没有Trạng từ并 đặt trước 不 hoặc 没有 để phản bác điều người khác nghĩ: “thật ra không phải vậy”.并且Liên từ并且 nối hai hành động hoặc hai vế câu, thêm một bước nữa.比如Liên từ比如 đưa ra một hay nhiều ví dụ cho điều bạn vừa nói.不管Liên từ不管 + một câu hỏi mở, rồi 都 / 也: dù câu trả lời là gì, kết quả vẫn như nhau.不过Liên từ不过 là một chữ “nhưng” nhẹ nhàng hơn, thêm một chút dè dặt.不仅Liên từ不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A đúng, và B còn đi xa hơn.差不多Trạng từ差不多 nghĩa là “gần, khoảng” khi đứng trước số lượng hay động từ, và “gần như nhau” khi làm từ chính.除此以外Liên từ除此以外 mở đầu một vế mới: “ngoài điều đó ra” hay “ngoài ra”.出来Bổ ngữV + 出来 có thể nghĩa là một thứ mới đã xuất hiện: 想出来 = nghĩ ra, 写出来 = viết ra được.

