左右
左 + глагол + 右 + глагол · 左一 + счётное слово + существительное,右一 + счётное слово + существительное
左……右…… around two matching verbs means doing something again and again, from every angle.
HSK 6 · СтруктураКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
Put 左 and 右 before two matching verbs to show an action repeated many times: 左看右看 (look at it every which way), 左想右想 (think it over and over). 左一个……右一个…… stresses "one after another": 左一个问题,右一个问题. There's usually a feeling of effort or impatience. Don't confuse it with 左右 after a number, which means "about".
Примеры
- 我左看右看,也没有发现什么问题。wǒ zuǒ kàn yòu kàn, yě méiyǒu fāxiàn shénme wèntí.I looked at it from every angle and still couldn't find anything wrong.
- 他左想右想,还是决定不去了。tā zuǒ xiǎng yòu xiǎng, háishi juédìng bú qù le.He thought it over and over, and in the end decided not to go.
- 孩子左一个问题,右一个问题,问得我都累了。háizi zuǒ yí ge wèntí, yòu yí ge wèntí, wèn de wǒ dōu lèi le.The kid fired one question after another until I was worn out.
Частая ошибка
✗ 我右看左看。 → ✓ 我左看右看。 The order is fixed: 左 first, then 右.
Не путать с
左看右看我左看右看over and over
左右五十个人左右about, after numbers
Отработайте 左 V 右 V · over and over в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
有关Структура有关 links a thing to what it's connected with — and before a noun it means "relevant".犹如Стиль犹如 compares one thing to another in a vivid, written way — a bookish 像.个СтруктураIn speech, 个 can sit between a verb and its result to make it lively: talk non-stop, have a great time, get it all clear.预先Наречия预先 says something is done before the event, to be ready for it.愈Стиль愈……愈…… is the written form of 越……越……: as one thing grows, so does another.暂且Наречия暂且 means do this for now and deal with the rest later.着呢ЧастицыAdjective + 着呢 says "it's really quite …, believe me" in a lively, spoken way.致使Глаголы致使 links a cause to the unwanted result it led to, in formal Chinese.中СтруктураAfter a verb, 中 says the process is going on right now or is still under way.终究Наречия终究 says how things finally turn out, whatever happens along the way — or what something really is, after all.逐Наречия逐 before a unit means going through things one at a time, in order.足以Глаголы足以 says something is enough to bring about a result or prove a point.

