着呢
(Подлежащее) + прилагательное + 着呢
Adjective + 着呢 says "it's really quite …, believe me" in a lively, spoken way.
HSK 6 · ЧастицыКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
着呢 comes after an adjective to stress the degree, often to reassure or correct the listener: 时间还早着呢 = there's still loads of time. It's very colloquial. Because it already adds "really", don't put 很 or 非常 in front.
Примеры
- 别着急,时间还多着呢。bié zháojí, shíjiān hái duō zhe ne.Don't rush — there's still plenty of time.
- 你别看他年纪大,身体好着呢。nǐ bié kàn tā niánjì dà, shēntǐ hǎo zhe ne.He may be getting on, but he's in great shape.
- 那家饭店的菜贵着呢,我们换一家吧。nà jiā fàndiàn de cài guì zhe ne, wǒmen huàn yì jiā ba.That place is seriously pricey — let's go somewhere else.
Частая ошибка
✗ 时间还很早着呢。 → ✓ 时间还早着呢。 着呢 already adds the "really", so drop 很.
Не путать с
好着呢他身体好着呢adjective: really quite
等着呢他在门口等着呢verb: still going on
Отработайте adj + 着呢 · really quite (spoken) в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
有关Структура有关 links a thing to what it's connected with — and before a noun it means "relevant".犹如Стиль犹如 compares one thing to another in a vivid, written way — a bookish 像.个СтруктураIn speech, 个 can sit between a verb and its result to make it lively: talk non-stop, have a great time, get it all clear.预先Наречия预先 says something is done before the event, to be ready for it.愈Стиль愈……愈…… is the written form of 越……越……: as one thing grows, so does another.暂且Наречия暂且 means do this for now and deal with the rest later.致使Глаголы致使 links a cause to the unwanted result it led to, in formal Chinese.中СтруктураAfter a verb, 中 says the process is going on right now or is still under way.终究Наречия终究 says how things finally turn out, whatever happens along the way — or what something really is, after all.逐Наречия逐 before a unit means going through things one at a time, in order.左右Структура左……右…… around two matching verbs means doing something again and again, from every angle.足以Глаголы足以 says something is enough to bring about a result or prove a point.

