并不 / 并没有
Подлежащее + 并 + 不 / 没(有) + глагол / прилагательное
并 перед 不 или 没有 возражает ожиданию: «на самом деле это не так».
HSK 4 · НаречияКак это работает
Простое 不 просто говорит «нет». 并不 поправляет представление, которое у собеседника есть или могло бы быть: 这个问题并不难 (задача не такая трудная, как кажется). Дальше обычно идёт, как обстоит на самом деле. В этом значении 并 ставится только перед 不 или 没(有).
Примеры
- 这个问题并不难,你再想想。zhège wèntí bìng bù nán, nǐ zài xiǎngxiang.This problem isn't actually hard — have another think.
- 我并没有生气,只是有点儿累。wǒ bìng méiyǒu shēngqì, zhǐ shì yǒudiǎnr lèi.I'm not angry, honestly — just a bit tired.
- 贵的东西并不一定都好。guì de dōngxi bìng bù yídìng dōu hǎo.Expensive things aren't necessarily good.
Частая ошибка
✗ 你喝咖啡吗?——我并不喝。 → ✓ 我不喝。 并不 возражает ожиданию; на простой вопрос отвечают просто 不.
Не путать с
并不这并不难не так, как вы думаете
不我不喝простое «нет»
Отработайте 并不 / 并没有 · вовсе не в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
按照Предлоги按照 + правило, план или порядок говорит, чему вы следуете, делая что-то.叫作Структура把 A 叫作 B говорит, как что-то называют — имя, прозвище или особый термин.倍Числа и времяЧисло + 倍 говорит, во сколько раз одна величина больше другой.本来Наречия本来 говорит, как было или задумывалось сначала — до того, как всё изменилось.并且Союзы并且 соединяет два действия или две части предложения, добавляя следующий шаг.比如Союзы比如 вводит один или несколько примеров к тому, что вы только что назвали.不管Союзы不管 + открытый вопрос, затем 都 / 也: каким бы ни был ответ, итог один.不过Союзы不过 — мягкое «но», которое добавляет небольшую оговорку.不仅Союзы不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A верно, а B идёт ещё дальше.差不多Наречия差不多 значит «почти» перед количеством или глаголом и «примерно одинаково» в роли сказуемого.除此以外Союзы除此以外 открывает новую часть: «кроме того» или «кроме этого — ничего».出来ДополненияV + 出来 может значить, что появилось что-то новое: 想出来 — придумать, 写出来 — написать до конца.

