叫作
(Люди) + 把 + A + 叫作 + B
把 A 叫作 B говорит, как что-то называют — имя, прозвище или особый термин.
HSK 4 · СтруктураКак это работает
Своё имя называют просто: A 叫 B — 我叫小王. А чтобы объяснить, как что-то называют люди, берут 把 A 叫作 B: 中国人把爸爸的爸爸叫作「爷爷」. То, чему дают имя, стоит после 把, само имя — после 叫作. С 被 то же самое, когда неважно, кто называет: 他被叫作「小老虎」.
Примеры
- 中国人把爸爸的爸爸叫作"爷爷"。Zhōngguó rén bǎ bàba de bàba jiàozuò "yéye".Chinese people call their dad's father "yéye".
- 我们把这个地方叫作"老地方"。wǒmen bǎ zhège dìfang jiàozuò "lǎo dìfang".We call this place "the usual spot".
- 他个子小,力气大,大家都把他叫作"小老虎"。tā gèzi xiǎo, lìqi dà, dàjiā dōu bǎ tā jiàozuò "xiǎo lǎohǔ".He's small but strong, so everyone calls him "Little Tiger".
Частая ошибка
✗ 我们叫作他「小老虎」。 → ✓ 我们把他叫作「小老虎」。 Тот, кого называют, стоит после 把, перед 叫作.
Не путать с
把……叫作把他叫作小老虎как это называют
叫我叫李月своё собственное имя
Отработайте 把 A 叫作 B · называть A именем B в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
按照Предлоги按照 + правило, план или порядок говорит, чему вы следуете, делая что-то.倍Числа и времяЧисло + 倍 говорит, во сколько раз одна величина больше другой.本来Наречия本来 говорит, как было или задумывалось сначала — до того, как всё изменилось.并不 / 并没有Наречия并 перед 不 или 没有 возражает ожиданию: «на самом деле это не так».并且Союзы并且 соединяет два действия или две части предложения, добавляя следующий шаг.比如Союзы比如 вводит один или несколько примеров к тому, что вы только что назвали.不管Союзы不管 + открытый вопрос, затем 都 / 也: каким бы ни был ответ, итог один.不过Союзы不过 — мягкое «но», которое добавляет небольшую оговорку.不仅Союзы不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A верно, а B идёт ещё дальше.差不多Наречия差不多 значит «почти» перед количеством или глаголом и «примерно одинаково» в роли сказуемого.除此以外Союзы除此以外 открывает новую часть: «кроме того» или «кроме этого — ничего».出来ДополненияV + 出来 может значить, что появилось что-то новое: 想出来 — придумать, 写出来 — написать до конца.

