既然
既然 + អង្គហេតុដែលដឹងហើយ,(ប្រធាន +) 就 / 那 (就) + ការស្នើឬសេចក្ដីសន្និដ្ឋាន
既然 A,就 B៖ ដោយ A ជាអង្គហេតុដែលដឹងហើយ B ជារឿងសមហេតុផលត្រូវធ្វើ។
HSK 4 · ឈ្នាប់របៀបដែលវាដំណើរការ
既然 ចាប់ផ្ដើមពីអ្វីដែលអ្នកនិយាយទាំងសងខាងទទួលស្គាល់រួចហើយ បន្ទាប់មកទាញសេចក្ដីសន្និដ្ឋាន — ច្រើនតែជាការណែនាំ៖ 既然你不舒服,就回家休息吧។ 因为 គ្រាន់តែឱ្យមូលហេតុ 既然 មានន័យថា «ដោយហេតុថា… ដូច្នេះ…»។ វាផ្គូនឹង 就 ឬ 那 មិនមែន 所以 ទេ។
ឧទាហរណ៍
- 既然你不舒服,就回家休息吧。jìrán nǐ bù shūfu, jiù huí jiā xiūxi ba.ដោយសារអ្នកមិនស្រួលខ្លួន ត្រឡប់ទៅផ្ទះសម្រាកចុះ។
- 既然已经决定了,那就别再担心了。jìrán yǐjīng juédìng le, nà jiù bié zài dānxīn le.ដោយសារសម្រេចរួចហើយ អញ្ចឹងកុំព្រួយទៀត។
- 既然你知道错了,为什么不跟他说对不起?jìrán nǐ zhīdào cuò le, wèishénme bù gēn tā shuō duìbuqǐ?ដោយសារអ្នកដឹងថាខុសហើយ ហេតុអ្វីមិនសុំទោសគាត់?
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 既然你不舒服,所以回家休息吧。 → ✓ 既然你不舒服,就回家休息吧。 既然 ផ្គូនឹង 就 មិនមែន 所以 ទេ។
កុំច្រឡំជាមួយ
既然……就既然来了,就坐吧ដោយហេតុថា ដូច្នេះ
因为因为下雨គ្រាន់តែមូលហេតុ
អនុវត្ត 既然……就…… · ក្នុងនាមថា នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 4 ផ្សេងទៀត
估计កិរិយាស័ព្ទ估计 ឱ្យការស្មានរបស់អ្នកដោយផ្អែកលើអ្វីដែលអ្នកដឹង៖ «ខ្ញុំប៉ាន់ថា…» «តាមការស្មាន…»។结果ឈ្នាប់结果 នាំមកនូវរបៀបដែលរឿងបញ្ចប់ — ច្រើនតែមិនដូចអ្វីដែលគេសង្ឃឹម។接着គុណកិរិយា接着 មានន័យថា «ភ្លាមក្រោយនោះ» ឬ «បន្តពីកន្លែងដែលឈប់»។竟然គុណកិរិយា竟然 បង្ហាញថាអ្នកនិយាយមិនបានរំពឹងរឿងនេះសោះ។尽管ឈ្នាប់尽管 A,(但是) 还是 B៖ A ពិត ហើយ B កើតឡើងទោះយ៉ាងណា។进行កិរិយាស័ព្ទ进行 + ពាក្យទង្វើពីរសូរ មានន័យថាធ្វើសកម្មភាពនោះជាផ្លូវការ។即使ឈ្នាប់即使 A,也 B៖ ទោះបី A កើតឡើង B នៅតែជាការពិត។究竟គុណកិរិយា究竟 ទាមទារសំណួរឱ្យខ្លាំង៖ អ្នកពិតជាចង់បានចម្លើយពិត។既ឈ្នាប់既 A 又 B ថាអ្នកណាម្នាក់ឬអ្វីមួយមានលក្ខណៈពីរ ឬធ្វើរឿងពីរ។可គុណកិរិយាក្នុងការនិយាយ 可 នៅពីមុខកិរិយាស័ព្ទឬគុណនាមបន្ថែមអារម្មណ៍ខ្លាំង៖ ពិតជា មែន ទីបំផុត។可不是រចនាបថ可不是 (吗) ជាចម្លើយបែបនិយាយ មានន័យថា «ត្រូវហើយ! និយាយទៅ»។肯定គុណកិរិយា肯定 ថាអ្នកប្រាកដ — អំពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើង ឬអ្វីដែលត្រូវតែជាការពិត។

