同时
A + 同时 + verbe · ……的同时,…… · ……,同时(也)……
同时 dit que deux choses arrivent à la fois, ou ajoute un second point qui est aussi vrai.
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
Juste devant un verbe, 同时 signifie « au même moment » : 我们同时到了. 在……的同时 signifie « tout en … aussi ». Au début d'une proposition, il ajoute un second fait, en général avec 也 : 很辛苦,同时也很有意思. 一边……一边 (HSK 3) sert pour une personne qui fait deux actions à la fois ; 同时 est plus large.
Exemples
- 我和他同时到了机场。wǒ hé tā tóngshí dàole jīchǎng.He and I got to the airport at the same time.
- 这份工作很辛苦,同时也很有意思。zhè fèn gōngzuò hěn xīnkǔ, tóngshí yě hěn yǒu yìsi.This job is hard work, but it's also really interesting.
- 学习汉语的同时,他也在学习做中国菜。xuéxí Hànyǔ de tóngshí, tā yě zài xuéxí zuò Zhōngguó cài.Alongside learning Chinese, he's also learning to cook Chinese food.
Une erreur courante
✗ 同时我们到了。 → ✓ 我们同时到了。 Pour « au même moment », 同时 se place après le sujet, juste devant le verbe.
À ne pas confondre avec
同时我们同时到了au même moment
一边……一边一边吃一边说une personne, deux actions
Pratiquez 同时 · en même temps ; et aussi dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
受不了Compléments受不了 dit que quelque chose est trop difficile à supporter ; il peut aussi suivre un adjectif avec 得.首先Conjonctions首先 et 其次 mettent vos points en ordre : tout d'abord, deuxièmement (et 最后 pour le dernier).随着Prépositions随着 relie deux changements : quand une chose change, une autre change avec elle.趟Compléments趟 compte les trajets : aller quelque part et en revenir.挺Adverbes挺 est le « assez / plutôt » parlé de tous les jours, souvent avec 的 à la fin.通过Prépositions通过 nomme la voie, le canal ou l'intermédiaire grâce auquel quelque chose s'est fait.往往Adverbes往往 décrit ce qui arrive en général dans une certaine situation, d'après l'expérience.而ConjonctionsAjouter 而 après le but fait de 为了 un « afin de » plus serré et plus formel.无论Conjonctions无论 dit que le résultat reste le même quelle que soit la situation.相反Conjonctions相反 dit que les choses ont tourné à l'inverse de ce qu'on attendait ou de ce qui avait été dit.想起来Compléments想起来 est le moment où un souvenir revient ; 想不起来 signifie qu'on n'arrive pas à s'en souvenir.要是Conjonctions要是 est le « si » parlé et familier, et 要是……就好了 signifie « si seulement ».

