KanChinese

说

说 + V + 就 + V (说走就走 / 说变就变 / 说哭就哭)

Cho biết việc gì đó xảy ra ngay khi vừa được nhắc đến — do hứng lên, hoặc không hề báo trước.

HSK 6 · Cấu trúc

Cách dùng

Ở HSK 1, 说 chỉ là “nói”. Trong 说 V 就 V, cùng một động từ xuất hiện hai lần: 说走就走 nghĩa là “nói đi là đi”. Nó có thể khen sự ngẫu hứng (说走就走的旅行, chuyến đi nói đi là đi) hoặc phàn nàn về sự thay đổi đột ngột (天气说变就变, 说下雨就下雨). Động từ ở hai bên giống nhau và để ở dạng trơn.

Ví dụ

Lỗi thường gặp

✗ 天气说变就变化。 → ✓ 天气说变就变。 Khung này lặp lại cùng một động từ trơn ở hai bên.

Đừng nhầm với

说走就走说走就走的旅行ngay lập tức, do hứng lên
能省就省钱能省就省được thì cứ làm
Luyện 说 V 就 V · nói là làm ngay trong KanChinese

KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.

Tải KanChinese miễn phí

Thêm ngữ pháp HSK 6

偏偏Trạng từĐánh dấu điều gì đó đi ngược lại mong muốn hoặc dự đoán — do ai đó bướng bỉnh, hoặc chỉ là không may.任意Trạng từCó nghĩa là “tùy ý, tự do” hoặc “bất kỳ cái nào” — một từ trang trọng, hay gặp trong quy định và hướng dẫn.尚且Liên từNói rằng ngay cả trường hợp dễ hơn còn không được, nên trường hợp khó hơn hiển nhiên cũng không được.尚未Trạng từDạng văn viết của 还没(有) — việc gì đó vẫn chưa xảy ra.时而Trạng từTả hai trạng thái thay phiên nhau, hoặc điều gì đó thỉnh thoảng lại xảy ra.一个个 / 一个一个Số và thời gianLặp lại cụm số lượng nghĩa là “tất cả mọi người, ai cũng” hoặc “lần lượt từng cái một”.随即Trạng từ随即 cho biết hành động thứ hai diễn ra ngay sau hành động thứ nhất.所在Cấu trúc所在 đánh dấu nơi mà ai đó hoặc cái gì đó ở — hoặc, sau 问题, chỗ mà vấn đề thực sự nằm ở đó.特意Trạng từ特意 cho biết ai đó làm việc gì đó có chủ đích, đặc biệt vì một người hay một lý do cụ thể.通红Cấu trúc通红 tả thứ gì đó đỏ hẳn lên, đỏ rực — thường là khuôn mặt vì lạnh, vì uống rượu, vì giận hoặc vì ngượng.雪白Cấu trúc雪白 so sánh một màu với thứ nổi tiếng có màu đó — trắng như tuyết — và lặp thành 雪白雪白 để mạnh hơn.统统Trạng từ统统 nghĩa là tất cả, không sót cái nào — một từ mạnh hơn 全部 hay 都.

Tất cả 99 điểm ngữ pháp HSK 6 ›

Học 说 V 就 V · nói là làm ngay trong một bài

Video ngắn, bài luyện và ôn tập giãn cách. Bắt đầu miễn phí.

Get it on Google Play