又 / 再
又 + глагол + 了 (это произошло) · 再 + глагол (ещё нет)
又 — повтор, который уже случился; 再 — повтор, который ещё впереди.
HSK 3 · Легко спутатьКак это работает
他今天又迟到了 — он снова опоздал (это произошло). 你能再说一次吗? — скажи ещё раз (этого ещё не было). Единственное исключение: то, что возвращается само собой, берёт 又 и в будущем: 明天又是星期一了.
Примеры
- 他今天又迟到了。tā jīntiān yòu chídào le.He was late again today.
- 你能再说一次吗?nǐ néng zài shuō yí cì ma?Could you say that again?
- 明天又是星期一了。míngtiān yòu shì xīngqīyī le.Tomorrow's Monday again.
Частая ошибка
✗ 我明天又来。 (о плане) → ✓ 我明天再来。 又 — о том, что уже случилось.
Не путать с
又他又迟到了снова, это случилось
再请再说一次снова, ещё не было
Отработайте 又 / 再 · снова: уже было или ещё будет в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 3
起来 / 下去 / 出来ДополненияУ этих слов направления есть и значения, не связанные с движением: начать, продолжать, догадаться.得ДополненияПоставьте 得 или 不 между глаголом и результатом, чтобы сказать, получится ли: 听得懂 / 听不懂.得ДополненияПосле 得 может идти целый оборот, показывающий, до чего дошло: 累得不想说话.学了三年ДополненияПродолжительность идёт после глагола: 住了两年 = прожил там два года.极了ДополненияПрилагательное + 极了: дальше уже некуда.还是 / 或者Легко спутать还是 просит выбрать; 或者 перечисляет варианты в утверждении.才 / 就Легко спутать才 говорит, что позже или труднее, чем ждали; 就 — что раньше или легче.刚 / 刚才Легко спутать刚 = только что (прямо перед глаголом); 刚才 = минуту назад (слово времени).会Глаголы会 + глагол может и предсказывать: вы считаете, что так будет.高高的ГлаголыСкажите прилагательное дважды, и выйдет картинка: 高高的 = высокий-высокий.复习复习ГлаголыДвусложный глагол удваивается целиком, ABAB: 复习复习 = немного повторить.谁都 / 什么都ВопросыВопросительное слово + 都 / 也 значит «вообще любой»: 谁都知道 = все знают.

