了
Предложение + 了 · 不 + глагол + 了 (больше не)
了 в конце предложения говорит, что что-то изменилось: новое состояние, новый этап или новый план.
HSK 3 · ВидКак это работает
了 в конце сравнивает «сейчас» с «раньше»: 天气不热了 (жары больше нет). 不……了 — это ещё и способ поменять план: 我不去了. С 会 или 能 это новое умение: 我妹妹会游泳了. Речь о перемене, а не о прошлом.
Примеры
- 我不去了,我有点儿累。wǒ bú qù le, wǒ yǒudiǎnr lèi.I'm not going after all — I'm a bit tired.
- 我妹妹会游泳了。wǒ mèimei huì yóuyǒng le.My little sister can swim now.
- 现在是秋天了,天气不热了。xiànzài shì qiūtiān le, tiānqì bú rè le.It's autumn now, and it isn't hot any more.
Частая ошибка
✗ 我不喝咖啡。 (в смысле «я бросил») → ✓ 我不喝咖啡了。 Без 了 это просто привычка.
Не путать с
不……了我不喝咖啡了больше не
不我不喝咖啡просто привычка
Отработайте ……了 · теперь всё иначе в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 3
又 / 再Легко спутать又 — повтор, который уже случился; 再 — повтор, который ещё впереди.才 / 就Легко спутать才 говорит, что позже или труднее, чем ждали; 就 — что раньше или легче.刚 / 刚才Легко спутать刚 = только что (прямо перед глаголом); 刚才 = минуту назад (слово времени).会Глаголы会 + глагол может и предсказывать: вы считаете, что так будет.高高的ГлаголыСкажите прилагательное дважды, и выйдет картинка: 高高的 = высокий-высокий.复习复习ГлаголыДвусложный глагол удваивается целиком, ABAB: 复习复习 = немного повторить.谁都 / 什么都ВопросыВопросительное слово + 都 / 也 значит «вообще любой»: 谁都知道 = все знают.能Вопросы能……吗 может быть вопросом, который уже знает ответ и задан, чтобы подчеркнуть мысль.呢ВопросыСуществительное + 呢, когда перед этим ничего не говорили, спрашивает, где это.半 / 刻 / 差Числа и время半 = половина, 一刻 = четверть, 差 = без стольких-то минут.左右Числа и времяКоличество + 左右: приблизительно столько, чуть больше или чуть меньше.的 / 得 / 地Легко спутать的 идёт перед существительным, 得 — после глагола, 地 — перед глаголом.

