闻
闻 + вещь · 闻到 + запах · вещь + 闻起来 + прилагательное · 好闻 / 难闻
闻 — глагол «нюхать», то, что вы делаете носом.
HSK 5 · ГлаголыКак это работает
В русском «запах» и «нюхать» — разные слова, и в китайском тоже. 闻 — это действие (你闻闻, 闻到了), а сам запах — 味道: 闻到烤鸭的味道. О том, как что-то пахнет, говорят 闻起来很香 или просто 很好闻 / 很难闻.
Примеры
- 你闻闻,这个牛奶是不是坏了?nǐ wénwen, zhège niúnǎi shì bu shì huài le?Smell this — has the milk gone off?
- 这个菜闻起来很香。zhège cài wén qǐlai hěn xiāng.This dish smells great.
- 我一进门就闻到了烤鸭的味道。wǒ yí jìn mén jiù wéndào le kǎoyā de wèidao.The moment I walked in, I could smell roast duck.
Частая ошибка
✗ 这朵花的闻很好。 → ✓ 这朵花很好闻。 闻 — только глагол; сам запах — это 味道.
Не путать с
闻你闻闻нюхать (глагол)
味道味道很香запах (существительное)
Отработайте 闻 · нюхать в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
所СтильВ официальной речи и письме 所 ставится перед глаголом и даёт «то, что кто-то делает, говорит, знает».所谓Стиль所谓 вводит термин, чтобы его объяснить, — или, вместе с 的, ставит сам ярлык под сомнение.替Предлоги替 + человек + глагол: вы делаете что-то за кого-то, обычно вместо него.万一Союзы万一 поднимает маловероятную и нежеланную возможность — «а вдруг» или «на всякий случай».为ГлаголыПосле глаголов вроде 分, 称 и 转 знак 为 (читается wéi) значит «на» или «в качестве».为所СтруктураКнижный пассив: A 为 B 所 + глагол значит, что действие над A совершает B.请勿Стиль勿 — письменное «не», которое встречается на табличках и в объявлениях, обычно как 请勿.无意 / 无意中Наречия无意 значит «без умысла» — противоположность 故意 — или «не иметь желания что-то делать».瞎Наречия瞎 перед глаголом значит делать это без мысли, без знания и без цели.相当Наречия相当 + прилагательное значит «довольно, весьма»; 相当于 значит «равно тому же, что».行动Глаголы行动 значит действовать — реально что-то делать, — а как существительное: действие или способность передвигаться.幸亏Наречия幸亏 называет счастливое обстоятельство, которое спасло вас от плохого исхода.

