左右 / 前后 / 上下
количество + 左右 · момент времени + 前后 · возраст / вес + 上下
Три способа сказать «примерно»: 左右 — с любым количеством, 前后 — около даты, 上下 — о возрасте и размере.
HSK 4 · Числа и времяКак это работает
С 左右 вы знакомы по HSK 3 — оно идёт после любого количества: 五十公斤左右. 前后 ставится только после точки во времени, например даты или праздника: 新年前后. 上下 идёт после возраста, веса или роста, обычно круглого числа: 四十岁上下. Если сомневаетесь, 左右 — безопасный выбор.
Примеры
- 新年前后,飞机票特别贵。xīnnián qiánhòu, fēijī piào tèbié guì.Plane tickets are really expensive around New Year.
- 他看起来四十岁上下。tā kàn qǐlai sìshí suì shàngxià.He looks about forty.
- 他每个月的工资在八千块左右。tā měi ge yuè de gōngzī zài bāqiān kuài zuǒyòu.He earns around eight thousand yuan a month.
Частая ошибка
✗ 他四十岁前后。 → ✓ 他四十岁左右。 前后 ставится при точке во времени (дате, празднике), а не при возрасте или количестве.
Не путать с
左右五十公斤左右после любого количества
前后节日前后около даты
Отработайте 左右 / 前后 / 上下 · примерно в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
看来Структура在 + человек + 看来 подаёт мысль как точку зрения одного человека (или группы).上СтруктураПосле отвлечённого слова 上 значит «в области чего-то», а не «сверху».再说Союзы再说 добавляет в разговоре ещё один довод — или, в конце фразы, откладывает дело на потом.下Структура在……下 называет помощь, поддержку или условия, при которых что-то произошло.再Союзы再 + прилагательное, 也 + итог: как бы сильно ни было, итог не меняется.在于Глаголы在于 говорит, в чём суть проблемы, причины или главного.正好Наречия正好 значит, что размер, время или количество в самый раз — или что что-то случилось по счастливой случайности.着СтруктураУдвоенное V 着 значит, что действие шло какое-то время — и тут случилось что-то ещё.值得Глаголы值得 говорит, что нечто стоит времени, усилий или денег.只要Легко спутать只要 называет условие, которого достаточно; 只有 — единственное условие, при котором получится.总的来说Союзы总的来说 подводит итог: после подробностей — общая картина.以为 / 认为Легко спутать以为 — то, что вы думали и ошиблись; 认为 — ваше обдуманное мнение.

