再说
причина 1,再说 + причина 2 · (等)……再说
再说 добавляет в разговоре ещё один довод — или, в конце фразы, откладывает дело на потом.
HSK 4 · СоюзыКак это работает
已经十二点了,再说还在下雨呢 — добавочный довод обычно решает дело. 而且 просто добавляет сведения; 再说 добавляет довод к тому, что вы решаете или предлагаете. В конце предложения 以后再说 / 等……再说 значит «разберёмся потом».
Примеры
- 这件衣服太贵了,再说我也不太喜欢这个颜色。zhè jiàn yīfu tài guì le, zàishuō wǒ yě bú tài xǐhuan zhège yánsè.This top is too expensive — and anyway, I'm not keen on the colour.
- 你别走了,已经十二点了,再说还在下雨呢。nǐ bié zǒu le, yǐjīng shí'èr diǎn le, zàishuō hái zài xià yǔ ne.Don't go — it's already midnight, and besides, it's still raining.
- 这件事情先别着急,等你回来再说吧。zhè jiàn shìqing xiān bié zháojí, děng nǐ huílai zàishuō ba.No rush on this — let's talk about it when you're back.
Частая ошибка
✗ 请你再说,我没听清楚。 → ✓ 请你再说一遍,我没听清楚。 «Скажи ещё раз» требует 一遍; одно 再说 читается как «к тому же» или «потом».
Не путать с
再说再说还在下雨добавляет решающий довод
而且而且很便宜просто добавляет сведения
Отработайте 再说 · к тому же; потом решим в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
尤其Наречия尤其 выделяет самый яркий случай из группы или из общего утверждения.由于Союзы由于 называет причину более официально, чем 因为.原来Наречия原来 отмечает только что открывшуюся правду — или то, как было раньше.于是Союзы于是 говорит, что человек сделал дальше из-за того, что только что произошло.看来Структура在 + человек + 看来 подаёт мысль как точку зрения одного человека (или группы).上СтруктураПосле отвлечённого слова 上 значит «в области чего-то», а не «сверху».下Структура在……下 называет помощь, поддержку или условия, при которых что-то произошло.再Союзы再 + прилагательное, 也 + итог: как бы сильно ни было, итог не меняется.在于Глаголы在于 говорит, в чём суть проблемы, причины или главного.正好Наречия正好 значит, что размер, время или количество в самый раз — или что что-то случилось по счастливой случайности.着СтруктураУдвоенное V 着 значит, что действие шло какое-то время — и тут случилось что-то ещё.值得Глаголы值得 говорит, что нечто стоит времени, усилий или денег.

