总算
(espera / esforço),sujeito + 总算 + verbo + 了
总算 significa "finalmente" após uma longa espera ou esforço, ou "pelo menos" quando as coisas poderiam ter sido piores.
HSK 5 · AdvérbiosComo funciona
Assim como 终于, 总算 diz que algo finalmente aconteceu, mas com um suspiro de alívio claro: 车总算来了! Também pode significar "pelo menos / considerando tudo": 考得不好,不过总算及格了. 终于 é neutro e pode terminar mal também; 总算 é apenas para resultados que você está feliz por ter.
Exemplos
- 等了一个小时,公共汽车总算来了。děng le yí ge xiǎoshí, gōnggòng qìchē zǒngsuàn lái le.After an hour's wait, the bus finally came.
- 经过几个月的努力,他总算通过了考试。jīngguò jǐ ge yuè de nǔlì, tā zǒngsuàn tōngguò le kǎoshì.After months of hard work, he finally passed the exam.
- 这次考试成绩不太好,不过总算及格了。zhè cì kǎoshì chéngjì bú tài hǎo, búguò zǒngsuàn jígé le.My score wasn't great this time, but at least I passed.
Um erro comum
✗ 他每天加班,总算累病了。 → ✓ 他每天加班,终于累病了。 总算 traz alívio, então só se encaixa em resultados que você queria; para um resultado ruim use 终于.
Não confundir com
总算他总算来了finalmente, com alívio
终于他终于生病了finalmente, neutro
Pratique 总算 · finalmente; pelo menos no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
再三Advérbios再三 significa que alguém fez algo de propósito, repetidamente — pediu, lembrou, pensou bem.则Conjunções则 é uma palavra formal que contrasta um segundo sujeito com o primeiro, ou significa "então".照常Advérbios照常 significa que as coisas continuam normais, mesmo que algo possa tê-las impedido.支Números e tempo支 é o classificador para canetas, tubos de pasta de dentes e outras coisas longas e finas — e para equipes.直AdvérbiosO 直 antes de um verbo significa fazer isso sem parar, frequentemente como uma reação que você não consegue controlar; também significa "direto".至今Números e tempo至今 significa "até agora" — algo permaneceu verdadeiro todo esse tempo.至于Preposições至于 passa para um ponto relacionado ("quanto a …"); 不至于 diz que as coisas não vão tão longe.逐步Advérbios逐步 significa fazer algo em etapas planeadas, um passo após o outro.逐渐Advérbios逐渐 descreve uma mudança que acontece pouco a pouco, por si mesma.自从Preposições自从 + evento passado marca o ponto a partir do qual as coisas mudaram.总之Conjunções总之 resume o que foi dito anteriormente e apresenta a conclusão final.作为Preposições作为 + papel significa "como um(a)…"; 把 A 作为 B significa usar ou tratar A como B.

