再三
再三 + verbo (提醒 / 考虑 / 感谢 / 道歉) · 经过再三考虑
再三 significa que alguém fez algo de propósito, repetidamente — pediu, lembrou, pensou bem.
HSK 5 · AdvérbiosComo funciona
再三 combina com ações que as pessoas escolhem repetir, geralmente dizendo ou pensando: 再三提醒, 再三感谢, 经过再三考虑 (após reflexão cuidadosa). Carrega um sentido de sinceridade. 一再 é semelhante; 反复 é mais amplo e também cobre coisas que voltam repetidamente. 再三 não é usado para eventos como o tempo.
Exemplos
- 妈妈再三提醒我出门带钥匙。māma zàisān tíxǐng wǒ chūmén dài yàoshi.Mum kept reminding me to take my keys when I go out.
- 经过再三考虑,他决定换工作。jīngguò zàisān kǎolǜ, tā juédìng huàn gōngzuò.After thinking it over carefully, he decided to change jobs.
- 我再三向他道歉,他还是不原谅我。wǒ zàisān xiàng tā dàoqiàn, tā háishi bù yuánliàng wǒ.I apologised again and again, but he still won't forgive me.
Um erro comum
✗ 这个星期再三下雨。 → ✓ 这个星期下了好几次雨。 再三 é para coisas que as pessoas repetem deliberadamente (pedir, lembrar, pensar bem), não para o tempo.
Não confundir com
再三再三提醒dito ou pensado novamente
反复反复练习qualquer repetição
Pratique 再三 · novamente e novamente no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
硬AdvérbiosAlém de "duro", 硬 antes de um verbo significa impor algo contra a resistência.义务Estrutura义务 é um dever que você tem, e antes de um verbo significa fazer algo de graça.一致Estrutura一致 diz que opiniões, palavras ou ações correspondem — ou que todos concordam.有利Estrutura有利 significa que algo funciona a seu favor; 有利于 + coisa significa "é bom para".于Preposições于 é uma preposição escrita compacta que significa em, dentro, de ou do que, colocada depois de um verbo ou adjetivo.与其Conjunções与其 A 不如 B compara duas opções e diz que B é a melhor.则Conjunções则 é uma palavra formal que contrasta um segundo sujeito com o primeiro, ou significa "então".照常Advérbios照常 significa que as coisas continuam normais, mesmo que algo possa tê-las impedido.支Números e tempo支 é o classificador para canetas, tubos de pasta de dentes e outras coisas longas e finas — e para equipes.直AdvérbiosO 直 antes de um verbo significa fazer isso sem parar, frequentemente como uma reação que você não consegue controlar; também significa "direto".至今Números e tempo至今 significa "até agora" — algo permaneceu verdadeiro todo esse tempo.至于Preposições至于 passa para um ponto relacionado ("quanto a …"); 不至于 diz que as coisas não vão tão longe.

