自从
自从 + fato passado (+ 以后 / 以来),(就) + o que vale desde então
自从 + evento passado marca o ponto a partir do qual as coisas mudaram.
HSK 5 · PreposiçõesComo funciona
自从 sempre se refere a algo que já aconteceu: 自从有了孩子,他就很少出去玩了. Geralmente é seguido por 以后 ou 以来, e a segunda parte frequentemente tem 就 ou 再也没有. 从 sozinho é mais geral e também funciona para o futuro (从明天开始).
Exemplos
- 自从有了孩子,他就很少出去玩了。zìcóng yǒu le háizi, tā jiù hěn shǎo chūqu wán le.Since having a baby, he rarely goes out.
- 自从上次见面,我们再也没有联系过。zìcóng shàng cì jiànmiàn, wǒmen zài yě méiyǒu liánxì guo.We haven't been in touch at all since we last met.
- 自从搬到这里,我每天都走路上班。zìcóng bān dào zhèlǐ, wǒ měi tiān dōu zǒulù shàngbān.Ever since I moved here, I've walked to work every day.
Um erro comum
✗ 自从明天开始,我要早睡。 → ✓ 从明天开始,我要早睡。 自从 só se refere a um evento passado; para o futuro use 从.
Não confundir com
自从自从有了孩子desde que, apenas passado
从从明天开始de, qualquer tempo
Pratique 自从…… · desde que no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
再三Advérbios再三 significa que alguém fez algo de propósito, repetidamente — pediu, lembrou, pensou bem.则Conjunções则 é uma palavra formal que contrasta um segundo sujeito com o primeiro, ou significa "então".照常Advérbios照常 significa que as coisas continuam normais, mesmo que algo possa tê-las impedido.支Números e tempo支 é o classificador para canetas, tubos de pasta de dentes e outras coisas longas e finas — e para equipes.直AdvérbiosO 直 antes de um verbo significa fazer isso sem parar, frequentemente como uma reação que você não consegue controlar; também significa "direto".至今Números e tempo至今 significa "até agora" — algo permaneceu verdadeiro todo esse tempo.至于Preposições至于 passa para um ponto relacionado ("quanto a …"); 不至于 diz que as coisas não vão tão longe.逐步Advérbios逐步 significa fazer algo em etapas planeadas, um passo após o outro.逐渐Advérbios逐渐 descreve uma mudança que acontece pouco a pouco, por si mesma.总算Advérbios总算 significa "finalmente" após uma longa espera ou esforço, ou "pelo menos" quando as coisas poderiam ter sido piores.总之Conjunções总之 resume o que foi dito anteriormente e apresenta a conclusão final.作为Preposições作为 + papel significa "como um(a)…"; 把 A 作为 B significa usar ou tratar A como B.

