反而
A (expected X),subject + 反而 + opposite
反而 shows the result went the opposite way from what you'd expect.
HSK 5 · AdverbsHow it works
Set up the expectation, then 反而 flips it: 我给他提建议,他反而不高兴了. It often follows 不但没有……: 他不但没有好,反而更难受了. It goes after the subject, and it is not a way to add a point — that is 而且.
Examples
- 吃了药,他不但没有好,反而更难受了。chī le yào, tā búdàn méiyǒu hǎo, fǎn'ér gèng nánshòu le.He took the medicine, but instead of getting better he felt worse.
- 我给他提建议,他反而不高兴了。wǒ gěi tā tí jiànyì, tā fǎn'ér bù gāoxìng le.I gave him some advice, and he got upset instead.
- 东西便宜了,买的人反而少了。dōngxi piányi le, mǎi de rén fǎn'ér shǎo le.The price went down, yet fewer people bought it.
A common mistake
✗ 他很聪明,反而很努力。 → ✓ 他很聪明,而且很努力。 反而 flips an expectation; to add a point use 而且.
Not to be confused with
反而他反而生气了flips the expectation
而且而且很努力adds a point
Practise 反而 · instead, on the contrary in KanChinese
KanChinese teaches grammar inside its lessons rather than in a list: you meet it in a scene, practise it, and it comes back before you forget it.
Get KanChinese freeMore HSK 5 grammar
起ComplementsV 得起 / V 不起 says whether you can afford something, in money or in pride.过Complements过 after a verb as a complement shows passing by, turning over, or getting past someone.开Complements开 after a verb means opening, moving apart, or letting something go.下来ComplementsBeyond “come down”, 下来 means something gets kept, or a state settles down.一堆Numbers & time堆 counts things in a pile, and as a verb means to pile up.多亏Verbs多亏 gives credit to the person or thing that helped you out.反正Adverbs反正 says the result stays the same no matter what.非Structure非……不可 says something has to happen — no way around it.分别Adverbs分别 means each one on its own, or matches items one to one; as a verb it means to part.纷纷Adverbs纷纷 describes many people or things doing the same thing, one after another.干脆Adverbs干脆 suggests cutting through a problem with a simple, bold choice.赶快Adverbs赶快 urges someone to act quickly, or says someone acted fast.

