着
Lieu + verbe + 着 + nombre + classificateur + chose
Le lieu d’abord, puis verbe + 着, puis la chose : on dit ce qui s’y trouve et dans quelle position.
HSK 3 · StructureComment ça marche
Cela fonctionne comme 有 auquel on ajoute une image : 桌子上有一本书 dit seulement qu’un livre s’y trouve ; 桌子上放着一本书 le montre posé là. Les verbes courants sont 放 (poser), 站 (se tenir debout), 坐 (être assis), 写 (écrire) et 住 (habiter). La chose à la fin est une information nouvelle, elle a donc souvent un nombre : 一个, 两本, 很多.
Exemples
- 桌子上放着一本词典。zhuōzi shang fàngzhe yì běn cídiǎn.There's a dictionary lying on the table.
- 门口站着一个人。ménkǒu zhànzhe yí ge rén.Someone is standing at the door.
- 黑板上写着很多字。hēibǎn shang xiězhe hěn duō zì.There are lots of characters written on the board.
Une erreur courante
✗ 一本书放着桌子上。 → ✓ 桌子上放着一本书。 Le lieu vient en premier.
À ne pas confondre avec
放着桌子上放着书comment cela s’y trouve
有桌子上有书juste que cela s’y trouve
Pratiquez Lieu + V 着 · ce qui s’y trouve, et comment dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 3
被Structure被 commence par ce qui a été touché, puis dit qui l’a fait.让StructureQuelque chose 让 quelqu’un + un sentiment : cela provoque ce sentiment ou cet état.一样StructureA 跟 B 一样 : A et B sont pareils. Ajoutez un adjectif pour dire en quoi.没有StructureA 没有 B + adjectif : A n’arrive pas au niveau de B.更Structure更 ou 还 devant l’adjectif : B est déjà ainsi, et A l’est encore plus.着StructureV1 + 着 + V2 : le premier verbe dit comment, ou dans quelle position, on fait le second.又Structure又 A 又 B : deux qualités, ou deux actions, en même temps.一边Structure一边 A 一边 B : faire deux choses en même temps.先StructureMettez les étapes dans l’ordre : 先 pour la première, 再 pour la suivante, 然后 pour ce qui suit.越来越Structure越来越 + adjectif : cela ne cesse de croître. 越 A 越 B : plus A, plus B.除了Structure除了 X 以外 : avec 都, cela veut dire « sauf X » ; avec 还 / 也, cela veut dire « en plus de X ».如果Structure如果 ouvre la partie « si » ; 就 ouvre souvent le résultat.

