一边
Sujet + 一边 + verbe + 一边 + verbe
一边 A 一边 B : faire deux choses en même temps.
HSK 3 · StructureComment ça marche
Les deux actions se déroulent en même temps : 一边吃东西一边看电视. Le sujet n’apparaît qu’une fois, avant le premier 一边. Il ne sert que pour les actions — pour empiler deux descriptions, employez 又……又…….
Exemples
- 他一边吃东西一边看电视。tā yìbiān chī dōngxi yìbiān kàn diànshì.He eats while watching TV.
- 我们一边走一边聊天吧。wǒmen yìbiān zǒu yìbiān liáotiān ba.Let's chat as we walk.
- 她一边听音乐一边做作业。tā yìbiān tīng yīnyuè yìbiān zuò zuòyè.She does her homework with music on.
Une erreur courante
✗ 他一边高一边瘦。 → ✓ 他又高又瘦。 一边 sert pour les actions, pas pour les descriptions.
À ne pas confondre avec
一边……一边一边吃一边看deux actions
又……又又高又瘦deux descriptions
Pratiquez 一边……一边…… · tout en dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 3
一样StructureA 跟 B 一样 : A et B sont pareils. Ajoutez un adjectif pour dire en quoi.没有StructureA 没有 B + adjectif : A n’arrive pas au niveau de B.更Structure更 ou 还 devant l’adjectif : B est déjà ainsi, et A l’est encore plus.着StructureLe lieu d’abord, puis verbe + 着, puis la chose : on dit ce qui s’y trouve et dans quelle position.着StructureV1 + 着 + V2 : le premier verbe dit comment, ou dans quelle position, on fait le second.又Structure又 A 又 B : deux qualités, ou deux actions, en même temps.先StructureMettez les étapes dans l’ordre : 先 pour la première, 再 pour la suivante, 然后 pour ce qui suit.越来越Structure越来越 + adjectif : cela ne cesse de croître. 越 A 越 B : plus A, plus B.除了Structure除了 X 以外 : avec 都, cela veut dire « sauf X » ; avec 还 / 也, cela veut dire « en plus de X ».如果Structure如果 ouvre la partie « si » ; 就 ouvre souvent le résultat.只要Structure只要 A,就 B : A suffit pour que B se produise.只有Structure只有 A,才 B : A est la seule voie — sans lui, pas de B.

