着
Verbe + 着 · 没 (有) + verbe + 着
V + 着 décrit comment est quelque chose et que cela dure : la porte est ouverte, il est vêtu de rouge.
HSK 2 · AspectComment ça marche
着 ne veut pas dire « en train de faire » (c’est 在). Il peint un état durable : 门开着 (la porte est ouverte), 他穿着红衣服 (il porte du rouge). Il relie aussi deux actions faites ensemble : 笑着说 (dit en souriant).
Exemples
- 门开着。mén kāizhe.La porte est ouverte.
- 他穿着红衣服。tā chuānzhe hóng yīfu.He's wearing red clothes.
- 她笑着说:"谢谢!"tā xiàozhe shuō: "xièxie!"She said with a smile, "Thank you!"
Une erreur courante
✗ 门在开着。 → ✓ 门开着。 着 est un état, 在 est une action en cours.
À ne pas confondre avec
着门开着un état durable
在他在开门une action en cours
Pratiquez 着 · un état qui dure dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 2
可能Verbes可能 devant le verbe : vous pensez que cela arrivera, sans en être sûr.看看VerbesDites le verbe deux fois pour le rendre rapide, familier et poli : 看看 = jeter un œil.让 / 叫VerbesA 让 B + verbe : A fait, laisse ou dit à B de faire quelque chose.过AspectV + 过 = à un moment de votre vie, vous l’avez fait.要Aspect(快 / 就) 要 + verbe + 了 : cela va se produire très bientôt.已经Aspect已经 + verbe + 了 : c’est déjà arrivé, plus tôt que quelqu’un ne le pensait.完ComplémentsUn second verbe après le premier dit si cela a réussi : 看 (regarder) → 看完 (finir de lire).得ComplémentsAprès 得 vient la manière de faire : 走得很快 = marche vite.次ComplémentsNombre + 次 après le verbe compte le nombre de fois.红的StructureOmettez le nom après 的 quand il est évident : 红的 = le rouge, 我的 = le mien.我买的书StructureToute une description + 的 se place devant le nom.比StructureA 比 B + adjectif. Pas de 很 devant l’adjectif.

