又 / 再
又 + verbo + 了 (volvió a pasar) · 再 + verbo (todavía no pasa)
又 es una repetición que ya ocurrió; 再 es una repetición que está por venir.
HSK 3 · Fáciles de confundirCómo funciona
他今天又迟到了 — llegó tarde otra vez (ya pasó). 你能再说一次吗? — repítelo (aún no lo has hecho). Una sola excepción: lo que vuelve por sí solo puede llevar 又 en el futuro: 明天又是星期一了.
Ejemplos
- 他今天又迟到了。tā jīntiān yòu chídào le.He was late again today.
- 你能再说一次吗?nǐ néng zài shuō yí cì ma?Could you say that again?
- 明天又是星期一了。míngtiān yòu shì xīngqīyī le.Tomorrow's Monday again.
Un error habitual
✗ 我明天又来。 (un plan) → ✓ 我明天再来。 又 es para lo que ya ocurrió.
No confundir con
又他又迟到了otra vez, ya ocurrió
再请再说一次otra vez, aún no
Practica 又 / 再 · otra vez: ya hecho o por venir en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 3
起来 / 下去 / 出来ComplementosEstas palabras de dirección también tienen significados que no son de movimiento: empezar, seguir, descubrir.得ComplementosPon 得 o 不 entre un verbo y su resultado para decir si se puede hacer: 听得懂 / 听不懂.得ComplementosDespués de 得, toda una frase puede mostrar hasta dónde llegó algo: 累得不想说话.学了三年ComplementosLa duración va después del verbo: 住了两年 = vivió allí dos años.极了ComplementosAdjetivo + 极了: al máximo.还是 / 或者Fáciles de confundir还是 pide elegir; 或者 enumera opciones en una afirmación.才 / 就Fáciles de confundir才 dice más tarde o más difícil de lo esperado; 就 dice más pronto o más fácil.刚 / 刚才Fáciles de confundir刚 = acabar de (justo antes del verbo); 刚才 = hace un momento (una palabra de tiempo).会Verbos会 + verbo también puede predecir: esperas que ocurra.高高的VerbosDi un adjetivo dos veces para pintar una imagen: 高高的 = bien alto.复习复习VerbosUn verbo de dos sílabas se duplica entero, ABAB: 复习复习 = repasar un poco.谁都 / 什么都PreguntasUna palabra interrogativa + 都 / 也 significa «cualquier …»: 谁都知道 = todo el mundo lo sabe.

