我买的书
Descripción (con verbo) + 的 + sustantivo
Una descripción entera + 的 va delante del sustantivo.
HSK 2 · EstructuraCómo funciona
El español pone «que compré» después del sustantivo; el chino lo pone antes, unido con 的: 我昨天买的书. Por larga que sea la descripción, va toda primero.
Ejemplos
- 这是我昨天买的书。zhè shì wǒ zuótiān mǎi de shū.This is the book I bought yesterday.
- 穿红衣服的人是我姐姐。chuān hóng yīfu de rén shì wǒ jiějie.The person in red is my older sister.
- 你说的问题我知道了。nǐ shuō de wèntí wǒ zhīdào le.I know about the problem you mentioned.
Un error habitual
✗ 书我昨天买的 (como «el libro que compré») → ✓ 我昨天买的书.
No confundir con
买的书我昨天买的书nombra la cosa
买了书我昨天买了书dice lo que pasó
Practica 我买的书 · el libro que compré en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 2
要Aspecto(快 / 就) 要 + verbo + 了: va a ocurrir muy pronto.已经Aspecto已经 + verbo + 了: ya ocurrió, antes de lo que alguien pensaba.完ComplementosUn segundo verbo tras el primero dice si funcionó: 看 (mirar) → 看完 (terminar de leer).得ComplementosDespués de 得 viene cómo se hace: 走得很快 = camina rápido.次ComplementosNúmero + 次 después del verbo cuenta las veces que lo hiciste.红的EstructuraOmite el sustantivo después de 的 cuando es obvio: 红的 = el rojo, 我的 = el mío.比EstructuraA 比 B + adjetivo. Sin 很 delante del adjetivo.比EstructuraLa diferencia va después del adjetivo: un poco, mucho, o una cantidad exacta.因为EstructuraPrimero la razón, después el resultado — y usar las dos palabras es normal.虽然Estructura虽然 abre la primera mitad, 但是 la segunda — los dos juntos.离EstructuraA 离 B + 近 / 远: la distancia entre A y B.从 / 往 / 对EstructuraEstas palabritas y su lugar o persona van antes del verbo.

