了
Oración + 了 · 不 + verbo + 了 (ya no)
了 al final de la oración dice que algo ha cambiado: un estado nuevo, una etapa nueva o un plan nuevo.
HSK 3 · AspectoCómo funciona
El 了 final compara el ahora con el antes: 天气不热了 (ya no hace calor). 不……了 también es la manera de cambiar un plan: 我不去了. Con 会 o 能 es una nueva capacidad: 我妹妹会游泳了. Trata del cambio, no del pasado.
Ejemplos
- 我不去了,我有点儿累。wǒ bú qù le, wǒ yǒudiǎnr lèi.I'm not going after all — I'm a bit tired.
- 我妹妹会游泳了。wǒ mèimei huì yóuyǒng le.My little sister can swim now.
- 现在是秋天了,天气不热了。xiànzài shì qiūtiān le, tiānqì bú rè le.It's autumn now, and it isn't hot any more.
Un error habitual
✗ 我不喝咖啡。 (para decir que lo has dejado) → ✓ 我不喝咖啡了。 Sin 了 es solo un hábito.
No confundir con
不……了我不喝咖啡了ya no
不我不喝咖啡solo un hábito
Practica ……了 · ahora es distinto en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 3
又 / 再Fáciles de confundir又 es una repetición que ya ocurrió; 再 es una repetición que está por venir.才 / 就Fáciles de confundir才 dice más tarde o más difícil de lo esperado; 就 dice más pronto o más fácil.刚 / 刚才Fáciles de confundir刚 = acabar de (justo antes del verbo); 刚才 = hace un momento (una palabra de tiempo).会Verbos会 + verbo también puede predecir: esperas que ocurra.高高的VerbosDi un adjetivo dos veces para pintar una imagen: 高高的 = bien alto.复习复习VerbosUn verbo de dos sílabas se duplica entero, ABAB: 复习复习 = repasar un poco.谁都 / 什么都PreguntasUna palabra interrogativa + 都 / 也 significa «cualquier …»: 谁都知道 = todo el mundo lo sabe.能Preguntas能……吗 puede ser una pregunta que ya conoce su respuesta, hecha para dejar clara una idea.呢PreguntasUn sustantivo + 呢, sin nada dicho antes, pregunta dónde está.半 / 刻 / 差Números y tiempo半 = y media, 一刻 = y cuarto, 差 = minutos para la hora.左右Números y tiempoCantidad + 左右: aproximadamente esa cantidad, un poco más o un poco menos.的 / 得 / 地Fáciles de confundir的 va antes de un sustantivo, 得 después de un verbo, 地 antes de un verbo.

