终究
Chủ ngữ + 终究 + (会 / 是 / 还是) + …
终究 cho biết mọi việc cuối cùng sẽ ra sao, dù giữa chừng có chuyện gì — hoặc bản chất thật của điều gì đó, suy cho cùng.
HSK 6 · Trạng từCách dùng
终究 có hai cách dùng gần nhau. Nó nêu kết cục cuối cùng: 问题终究会解决的 (rốt cuộc vấn đề sẽ được giải quyết). Và nó nhấn mạnh bản chất của điều gì đó: 他终究还是个孩子 (suy cho cùng nó vẫn chỉ là đứa trẻ), giống 毕竟. 终于 thì khác: nó là “cuối cùng thì (cũng)”, nói về điều bạn đã chờ đợi.
Ví dụ
- 别太担心,问题终究会解决的。bié tài dānxīn, wèntí zhōngjiū huì jiějué de.Don't worry too much — it'll get sorted out in the end.
- 他终究还是个孩子,别对他要求太高。tā zhōngjiū hái shì ge háizi, bié duì tā yāoqiú tài gāo.He's still just a kid after all — don't expect too much of him.
- 骗人的话终究会被人发现。piàn rén de huà zhōngjiū huì bèi rén fāxiàn.Lies get found out in the end.
Lỗi thường gặp
✗ 等了两个小时,车终究来了。 → ✓ 等了两个小时,车终于来了。 Muốn nói “cuối cùng thì cũng” sau khi chờ đợi, hãy dùng 终于; 终究 nói về kết cục cuối cùng hoặc bản chất thật của sự việc.
Đừng nhầm với
终究他终究还是个孩子kết cục, suy cho cùng
终于他终于来了cuối cùng thì cũng
Luyện 终究 · rốt cuộc, suy cho cùng trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
有关Cấu trúc有关 nối một sự việc với điều mà nó có liên quan — và đứng trước danh từ thì có nghĩa là “có liên quan”.犹如Văn phong犹如 so sánh vật này với vật khác một cách sinh động, mang tính văn viết — một từ 像 kiểu sách vở.个Cấu trúcKhi nói, 个 có thể đứng giữa động từ và kết quả của nó cho sinh động: nói không ngừng, chơi thỏa thích, hỏi cho rõ ràng.预先Trạng từ预先 cho biết việc gì đó được làm trước sự kiện, để sẵn sàng cho nó.愈Văn phong愈……愈…… là dạng văn viết của 越……越……: cái này tăng thì cái kia cũng tăng.暂且Trạng từ暂且 nghĩa là trước mắt cứ làm thế này, phần còn lại tính sau.着呢Trợ từTính từ + 着呢 nghĩa là “… lắm đấy, tin tôi đi”, một cách nói khẩu ngữ sinh động.致使Động từ致使 nối một nguyên nhân với kết quả không mong muốn mà nó gây ra, trong tiếng Trung trang trọng.中Cấu trúcĐứng sau động từ, 中 cho biết quá trình đang diễn ra ngay lúc này hoặc vẫn đang tiến hành.逐Trạng từ逐 đứng trước một đơn vị nghĩa là lần lượt xem xét từng thứ một, theo thứ tự.左右Cấu trúc左……右…… bao quanh hai động từ giống nhau nghĩa là làm đi làm lại một việc, từ mọi phía.足以Động từ足以 cho biết điều gì đó đủ để tạo ra một kết quả hoặc chứng minh một điều.

