我买的书
Descrição (com verbo) + 的 + substantivo
Uma descrição completa + 的 vem antes do substantivo.
HSK 2 · EstruturaComo funciona
O inglês coloca "that I bought" depois do substantivo; o chinês coloca-a antes, unida por 的: 我昨天买的书. Por mais longa que seja a descrição, tudo vem primeiro.
Exemplos
- 这是我昨天买的书。zhè shì wǒ zuótiān mǎi de shū.This is the book I bought yesterday.
- 穿红衣服的人是我姐姐。chuān hóng yīfu de rén shì wǒ jiějie.The person in red is my older sister.
- 你说的问题我知道了。nǐ shuō de wèntí wǒ zhīdào le.I know about the problem you mentioned.
Um erro comum
✗ 书我昨天买的 (como "the book I bought") → ✓ 我昨天买的书.
Não confundir com
买的书我昨天买的书nomeia a coisa
买了书我昨天买了书diz o que aconteceu
Pratique 我买的书 · o livro que eu comprei no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 2
要Aspecto(快 / 就) 要 + verbo + 了: isso vai acontecer muito em breve.已经AspectoJá + verbo + 了: isso já aconteceu, mais cedo do que alguém esperava.完ComplementosUm segundo verbo depois do primeiro indica se a ação foi bem-sucedida: 看 (olhar) → 看完 (terminar de ler).得ComplementosDepois de 得 vem como é feito: 走得很快 = anda rápido.次ComplementosNúmero + 次 depois do verbo conta quantas vezes você fez isso.红的EstruturaRetire o substantivo depois de 的 quando ele for óbvio: 红的 = o vermelho, 我的 = meu.比EstruturaA 比 B + adjetivo. Não use 很 antes do adjetivo.比EstruturaA diferença vem depois do adjetivo: um pouco, muito ou uma quantidade exata.因为EstruturaRazão primeiro, resultado depois — e usar ambas as palavras é normal.虽然Estrutura虽然 abre a primeira parte, 但是 a segunda — ambos juntos.离EstruturaA 离 B + 近 / 远: a distância entre A e B.从 / 往 / 对EstruturaEstas pequenas palavras e o lugar ou pessoa a que se referem vêm antes do verbo.

