无不
ក្រុម + 无不 + កិរិយាស័ព្ទ / អារម្មណ៍
无不 means "there's no one who doesn't" — a strong, written way of saying everyone did.
HSK 6 · គុណកិរិយារបៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
无 (none) + 不 (not) = none who didn't, so 大家无不感动 means everyone, without exception, was moved. It's stronger and more literary than 都, and mostly goes with feelings and reactions: 感动, 称赞, 吃惊. Since it already means "all", it doesn't take 都.
ឧទាហរណ៍
- 听完他的故事,大家无不感动。tīng wán tā de gùshi, dàjiā wúbù gǎndòng.ស្ដាប់រឿងរបស់គាត់ចប់ គ្មាននរណាម្នាក់មិនរំជួលចិត្តទេ។
- 看过这个电影的人,无不称赞它的音乐。kàn guo zhège diànyǐng de rén, wúbù chēngzàn tā de yīnyuè.អ្នកដែលធ្លាប់មើលភាពយន្តនេះ គ្មាននរណាម្នាក់មិនសរសើរតន្ត្រីរបស់វាទេ។
- 第一次来这里的客人,无不被这里的风景吸引。dì-yī cì lái zhèlǐ de kèrén, wúbù bèi zhèlǐ de fēngjǐng xīyǐn.ភ្ញៀវដែលមកទីនេះលើកទីមួយ គ្មាននរណាម្នាក់មិនត្រូវទេសភាពទីនេះទាក់ទាញទេ។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 大家无不都很感动。 → ✓ 大家无不感动。 无不 already means "all", so it doesn't take 都.
កុំច្រឡំជាមួយ
无不大家无不感动all, no exception
不无不无道理partly, somewhat
អនុវត្ត 无不 · all, without exception នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
雪白រចនាសម្ព័ន្ធ雪白 compares a colour to something famous for it — white as snow — and doubles as 雪白雪白 for extra force.统统គុណកិរិយា统统 means all of them, with nothing left out — a punchier word for 全部 or 都.唯独គុណកិរិយា唯独 singles out the one exception in a group.未免គុណកិរិយា未免 softly says something goes too far — a tactful way to criticise.起见រចនាសម្ព័ន្ធ为……起见 gives the aim behind a precaution: for safety's sake, to be on the safe side.务必គុណកិរិយា务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.无非គុណកិរិយា无非 plays something down: it's just this, nothing beyond it.嫌កិរិយាស័ព្ទ嫌 says someone is unhappy with something because they find it too much of something.向来គុណកិរិយា向来 says something has always been this way, from the past up to now.一经រចនាសម្ព័ន្ធ一经 says that as soon as something has been done (found, approved, announced), a result follows.依据បុព្វបទ依据 introduces the rule, law or evidence that a decision is based on.以免ឈ្នាប់以免 introduces the bad result you are trying to avoid.

