KanChinese

恨不得

Subject + 恨不得 + verb phrase (often exaggerated)

Expresses a strong, impatient wish — often for something you can't really do.

HSK 6 · Verbs

How it works

Despite the 恨 ("hate"), 恨不得 means "if only I could": 恨不得马上飞回家. It's emotional and often exaggerated or impossible. 巴不得 is close, but for things that can actually happen and you'd be glad of. For a calm, ordinary plan, just use 想.

Examples

A common mistake

✗ 我恨不得明天去超市买东西。 → ✓ 我想明天去超市买东西。 恨不得 is for burning, often impossible wishes, not everyday plans.

Not to be confused with

恨不得恨不得马上回家burning, often impossible
巴不得我巴不得他快点走glad if it happens
Practise 恨不得 · wish you could (badly) in KanChinese

KanChinese teaches grammar inside its lessons rather than in a list: you meet it in a scene, practise it, and it comes back before you forget it.

Get KanChinese free

More HSK 6 grammar

All 99 HSK 6 grammar points ›

Learn 恨不得 · wish you could (badly) in a lesson

Short videos, practice and spaced review. Free to start.

Get it on Google Play