还是 / 或者
A + 还是 + B? · A + 或者 + B
还是 demande de choisir ; 或者 énumère des options dans une affirmation.
HSK 3 · À ne pas confondreComment ça marche
Dans une question qui propose un choix, employez 还是 : 你喝茶还是喝咖啡? Dans une affirmation — « l’un ou l’autre convient », « ceci ou cela » — employez 或者 : 星期六或者星期天都可以. Une question en 还是 ne prend jamais 吗.
Exemples
- 你喝茶还是喝咖啡?nǐ hē chá háishi hē kāfēi?Would you like tea or coffee?
- 我们坐地铁还是坐出租车?wǒmen zuò dìtiě háishi zuò chūzūchē?Shall we take the underground or a taxi?
- 星期六或者星期天都可以。xīngqīliù huòzhě xīngqītiān dōu kěyǐ.Saturday or Sunday — either is fine.
Une erreur courante
✗ 你喝茶或者咖啡? (pour demander de choisir) → ✓ 你喝茶还是咖啡?
À ne pas confondre avec
还是茶还是咖啡ou ? pour demander de choisir
或者今天或者明天ou, l’un ou l’autre convient
Pratiquez 还是 / 或者 · ou dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 3
上来ComplémentsDeux mots de direction après un verbe : d’abord le sens (上, 下, 进, 出, 回, 过), puis 来 ou 去.起来 / 下去 / 出来ComplémentsCes mots de direction ont aussi des sens qui n’ont rien à voir avec le mouvement : commencer, continuer, découvrir.得ComplémentsMettez 得 ou 不 entre un verbe et son résultat pour dire si c’est faisable : 听得懂 / 听不懂.得ComplémentsAprès 得, toute une expression peut montrer jusqu’où cela est allé : 累得不想说话.学了三年ComplémentsLa durée se place après le verbe : 住了两年 = a habité là pendant deux ans.极了ComplémentsAdjectif + 极了 : au maximum.又 / 再À ne pas confondre又 est une répétition qui a déjà eu lieu ; 再 est une répétition encore à venir.才 / 就À ne pas confondre才 dit plus tard ou plus difficile que prévu ; 就 dit plus tôt ou plus facile.刚 / 刚才À ne pas confondre刚 = venir de (juste devant le verbe) ; 刚才 = il y a un instant (un mot de temps).会Verbes会 + verbe peut aussi prédire : vous vous attendez à ce que cela arrive.高高的VerbesDites un adjectif deux fois pour peindre une image : 高高的 = bien grand.复习复习VerbesUn verbe de deux syllabes se redouble en entier, ABAB : 复习复习 = réviser un peu.

