才 / 就
Moment + 就 + verbe + 了 · Moment + 才 + verbe
才 dit plus tard ou plus difficile que prévu ; 就 dit plus tôt ou plus facile.
HSK 3 · À ne pas confondreComment ça marche
我十分钟就到了 — je suis arrivé en dix minutes seulement. 他七点半才来 — il n’est arrivé qu’à sept heures et demie. Les deux se placent après le mot de temps, devant le verbe. Pour le passé, 就 prend 了 mais 才 non.
Exemples
- 我十分钟就到了。wǒ shí fēnzhōng jiù dào le.I got there in just ten minutes.
- 电影七点开始,他七点半才来。diànyǐng qī diǎn kāishǐ, tā qī diǎn bàn cái lái.The film started at seven, and he only turned up at half past.
- 我昨天晚上十二点才睡觉。wǒ zuótiān wǎnshang shí'èr diǎn cái shuìjiào.I didn't get to bed till midnight last night.
Une erreur courante
✗ 他十点才来了。 → ✓ 他十点才来。 才 ne prend pas 了.
À ne pas confondre avec
才他十点才来plus tard que prévu
就他八点就来了plus tôt que prévu
Pratiquez 才 / 就 · plus tard ou plus tôt que prévu dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 3
得ComplémentsMettez 得 ou 不 entre un verbe et son résultat pour dire si c’est faisable : 听得懂 / 听不懂.得ComplémentsAprès 得, toute une expression peut montrer jusqu’où cela est allé : 累得不想说话.学了三年ComplémentsLa durée se place après le verbe : 住了两年 = a habité là pendant deux ans.极了ComplémentsAdjectif + 极了 : au maximum.还是 / 或者À ne pas confondre还是 demande de choisir ; 或者 énumère des options dans une affirmation.又 / 再À ne pas confondre又 est une répétition qui a déjà eu lieu ; 再 est une répétition encore à venir.刚 / 刚才À ne pas confondre刚 = venir de (juste devant le verbe) ; 刚才 = il y a un instant (un mot de temps).会Verbes会 + verbe peut aussi prédire : vous vous attendez à ce que cela arrive.高高的VerbesDites un adjectif deux fois pour peindre une image : 高高的 = bien grand.复习复习VerbesUn verbe de deux syllabes se redouble en entier, ABAB : 复习复习 = réviser un peu.谁都 / 什么都QuestionsUn mot interrogatif + 都 / 也 veut dire « n’importe quel … » : 谁都知道 = tout le monde le sait.能Questions能……吗 peut être une question qui connaît déjà sa réponse, posée pour appuyer une idée.

