又 / 再
又 + động từ + 了 (đã lặp lại) · 再 + động từ (chưa xảy ra)
又 là sự lặp lại đã xảy ra rồi; 再 là sự lặp lại chưa xảy ra.
HSK 3 · Dễ nhầmCách dùng
他今天又迟到了 — hôm nay anh ấy lại đến muộn (việc đã xảy ra). 你能再说一次吗? — bạn nói lại được không (bạn chưa nói). Trường hợp ngoại lệ duy nhất: việc gì tự nó quay vòng trở lại thì có thể dùng 又 cho tương lai: 明天又是星期一了.
Ví dụ
- 他今天又迟到了。tā jīntiān yòu chídào le.He was late again today.
- 你能再说一次吗?nǐ néng zài shuō yí cì ma?Could you say that again?
- 明天又是星期一了。míngtiān yòu shì xīngqīyī le.Tomorrow's Monday again.
Lỗi thường gặp
✗ 我明天又来。 (một kế hoạch) → ✓ 我明天再来。 又 dùng cho việc đã xảy ra.
Đừng nhầm với
又他又迟到了lại, đã xảy ra
再请再说一次lại, chưa xảy ra
Luyện 又 / 再 · lại: đã xảy ra hay chưa xảy ra trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 3
起来 / 下去 / 出来Bổ ngữNhững từ chỉ hướng này còn có nghĩa không liên quan đến di chuyển: bắt đầu, tiếp tục, nhận ra.得Bổ ngữĐặt 得 hoặc 不 giữa động từ và kết quả của nó để nói việc đó có làm được không: 听得懂 / 听不懂.得Bổ ngữSau 得, cả một cụm từ có thể cho thấy việc đó đến mức nào: 累得不想说话.学了三年Bổ ngữViệc kéo dài bao lâu thì đứng sau động từ: 住了两年 = đã sống ở đó hai năm.极了Bổ ngữTính từ + 极了: hết mức.还是 / 或者Dễ nhầm还是 hỏi để người khác chọn; 或者 liệt kê lựa chọn trong câu kể.才 / 就Dễ nhầm才 nói muộn hơn hoặc khó hơn dự đoán; 就 nói sớm hơn hoặc dễ hơn.刚 / 刚才Dễ nhầm刚 = vừa (đứng ngay trước động từ); 刚才 = lúc nãy (từ chỉ thời gian).会Động từ会 + động từ cũng có thể dùng để dự đoán: bạn nghĩ việc đó sẽ xảy ra.高高的Động từNói tính từ hai lần để vẽ ra hình ảnh: 高高的 = cao ráo.复习复习Động từĐộng từ hai âm tiết lặp cả từ, kiểu ABAB: 复习复习 = ôn lại một chút.谁都 / 什么都Câu hỏiTừ để hỏi + 都 / 也 nghĩa là “bất cứ … nào”: 谁都知道 = ai cũng biết.

