时候
Часть предложения + 的时候,главная часть
То, что происходило, + 的时候, а потом главное предложение.
HSK 2 · Числа и времяКак это работает
По-русски «когда» стоит в начале своей части; в китайском 的时候 идёт в конце: 我在中国的时候 = когда я был в Китае. Часть с 的时候 идёт перед главным предложением.
Примеры
- 我在中国的时候,每天都说汉语。wǒ zài Zhōngguó de shíhou, měi tiān dōu shuō Hànyǔ.When I was in China I spoke Chinese every day.
- 你睡觉的时候,别玩手机。nǐ shuìjiào de shíhou, bié wán shǒujī.Don't play on your phone when you go to bed.
- 我小的时候很喜欢唱歌。wǒ xiǎo de shíhou hěn xǐhuan chàng gē.When I was little I loved singing.
Частая ошибка
✗ 的时候我在中国 → ✓ 我在中国的时候
Не путать с
……的时候我在中国的时候когда, момент
时间我没有时间время, которое у вас есть
Отработайте ……的时候 · когда в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 2
每Наречия每 + счётное слово + существительное, и 都 перед глаголом.是不是Вопросы是不是 просит подтвердить то, о чём вы уже догадываетесь.多Вопросы多 + 高 / 远 / 长 / 大 спрашивает о величине.好吗ВопросыПоставьте 好吗 после предложения или просьбы, чтобы попросить собеседника согласиться.不是Вопросы不是……吗 значит «ты же…» — вы так думали и теперь удивлены или напоминаете.怎么Вопросы怎么 + (не) глагол спрашивает «почему» с оттенком удивления.一下ЧастицыГлагол + 一下 = сделать это недолго; просьба от этого звучит легче.别 / 不要Частицы别 / 不要 + глагол = не делай; 了 в конце = перестань делать.十几 / 两千多Числа и время几 после 十 значит «одиннадцать-девятнадцать»; 多 после круглого числа значит «с лишним».个个 / 天天Числа и времяУдвоенное счётное слово (или 天, 年) значит «все до одного» — обычно с 都.二 / 两Легко спутать二 — число, которое считают и читают вслух; 两 — две штуки чего-то, перед счётным словом.会 / 能 / 可以Легко спутать会 — выученное умение; 能 — в состоянии именно сейчас; 可以 — разрешено.

