又 / 再
又 + verb + 了 (it happened) · 再 + verb (not yet)
又 is a repeat that has already happened; 再 is a repeat still to come.
HSK 3 · ConfusablesHow it works
他今天又迟到了 — he was late again (it happened). 你能再说一次吗? — say it again (you haven't yet). The one exception: something that comes round on its own can take 又 in the future: 明天又是星期一了.
Examples
- 他今天又迟到了。tā jīntiān yòu chídào le.He was late again today.
- 你能再说一次吗?nǐ néng zài shuō yí cì ma?Could you say that again?
- 明天又是星期一了。míngtiān yòu shì xīngqīyī le.Tomorrow's Monday again.
A common mistake
✗ 我明天又来。 (a plan) → ✓ 我明天再来。 又 is for what has already happened.
Not to be confused with
又他又迟到了again, it happened
再请再说一次again, not yet
Practise 又 / 再 · again: done or still to come in KanChinese
KanChinese teaches grammar inside its lessons rather than in a list: you meet it in a scene, practise it, and it comes back before you forget it.
Get KanChinese freeMore HSK 3 grammar
起来 / 下去 / 出来ComplementsThese direction words also have meanings that aren't about moving: start, keep going, find out.得ComplementsPut 得 or 不 between a verb and its result to say whether it can be done: 听得懂 / 听不懂.得ComplementsAfter 得, a whole phrase can show how far something went: 累得不想说话.学了三年ComplementsHow long something lasts goes after the verb: 住了两年 = lived there for two years.极了ComplementsAdjective + 极了: as much as it gets.还是 / 或者Confusables还是 asks someone to choose; 或者 lists options in a statement.才 / 就Confusables才 says later or harder than expected; 就 says sooner or easier.刚 / 刚才Confusables刚 = just (right before the verb); 刚才 = a moment ago (a time word).会Verbs会 + verb can also predict: you expect it to happen.高高的VerbsSay an adjective twice to paint a picture: 高高的 = nice and tall.复习复习VerbsA two-syllable verb doubles as a whole word, ABAB: 复习复习 = go over it a bit.谁都 / 什么都QuestionsA question word + 都 / 也 means "any … at all": 谁都知道 = everybody knows.

