有点儿
有点儿 + adjectif · adjectif + 一点儿
有点儿 + adjectif : un peu, en général un peu trop à votre goût.
HSK 2 · AdverbesComment ça marche
有点儿 se place devant l’adjectif et sonne comme une légère plainte : 有点儿贵 (un peu cher). 一点儿 se place après l’adjectif et s’emploie pour comparer ou demander : 便宜一点儿 (un peu moins cher). Ne les échangez pas.
Exemples
- 这件衣服有点儿贵。zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr guì.This top is a bit expensive.
- 我今天有点儿累。wǒ jīntiān yǒudiǎnr lèi.I'm a bit tired today.
- 有点儿贵,便宜一点儿吧。yǒudiǎnr guì, piányi yìdiǎnr ba.It's a bit pricey — can you make it cheaper?
Une erreur courante
✗ 这件衣服一点儿贵。 → ✓ 这件衣服有点儿贵。
À ne pas confondre avec
有点儿有点儿贵un peu trop
一点儿便宜一点儿un peu plus
Pratiquez 有点儿 · un peu (trop) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 2
第Nombres et temps第 + nombre transforme un compte en rang : 第二 = deuxième.最Adverbes最 devant un adjectif ou un verbe comme 喜欢 : le plus, le meilleur.真Adverbes真 + adjectif est une exclamation — vous dites à quelqu’un ce que vous ressentez.就Adverbes就 dit plus tôt, plus vite ou plus précisément qu’on ne le pense.还Adverbes还 = encore (qui continue) ou aussi / de plus ; 还没有 = pas encore.再Adverbes再 sert pour une répétition ou une étape suivante qui n’a pas encore eu lieu.每Adverbes每 + classificateur + nom, et 都 devant le verbe.是不是Questions是不是 demande à quelqu’un de confirmer ce que vous soupçonnez déjà.多Questions多 + 高 / 远 / 长 / 大 demande une mesure.好吗QuestionsMettez 好吗 après une suggestion ou une demande pour demander l’accord de l’autre.不是Questions不是……吗 veut dire « mais pourtant… » — vous le croyiez et vous êtes surpris ou vous rappelez quelque chose.怎么Questions怎么 + (ne… pas) verbe demande pourquoi, avec surprise.

