时候
Proposition + 的时候,proposition principale
Ce qui se passait + 的时候, puis la phrase principale.
HSK 2 · Nombres et tempsComment ça marche
Le « quand » français vient en premier dans sa proposition ; le chinois 的时候 vient en dernier : 我在中国的时候 = quand j’étais en Chine. La partie 的时候 se place avant la phrase principale.
Exemples
- 我在中国的时候,每天都说汉语。wǒ zài Zhōngguó de shíhou, měi tiān dōu shuō Hànyǔ.When I was in China I spoke Chinese every day.
- 你睡觉的时候,别玩手机。nǐ shuìjiào de shíhou, bié wán shǒujī.Don't play on your phone when you go to bed.
- 我小的时候很喜欢唱歌。wǒ xiǎo de shíhou hěn xǐhuan chàng gē.When I was little I loved singing.
Une erreur courante
✗ 的时候我在中国 → ✓ 我在中国的时候
À ne pas confondre avec
……的时候我在中国的时候quand, un moment
时间我没有时间le temps dont on dispose
Pratiquez ……的时候 · quand dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 2
每Adverbes每 + classificateur + nom, et 都 devant le verbe.是不是Questions是不是 demande à quelqu’un de confirmer ce que vous soupçonnez déjà.多Questions多 + 高 / 远 / 长 / 大 demande une mesure.好吗QuestionsMettez 好吗 après une suggestion ou une demande pour demander l’accord de l’autre.不是Questions不是……吗 veut dire « mais pourtant… » — vous le croyiez et vous êtes surpris ou vous rappelez quelque chose.怎么Questions怎么 + (ne… pas) verbe demande pourquoi, avec surprise.一下ParticulesVerbe + 一下 = le faire brièvement ; cela allège une demande.别 / 不要Particules别 / 不要 + verbe = ne faites pas ; ajoutez 了 à la fin = arrêtez de le faire.十几 / 两千多Nombres et temps几 après 十 veut dire à peu près 11 à 19 ; 多 après un nombre rond veut dire « et un peu plus ».个个 / 天天Nombres et tempsUn classificateur redoublé (ou 天, 年) veut dire chacun sans exception — en général avec 都.二 / 两À ne pas confondre二 est le nombre qu’on compte et qu’on lit ; 两 est deux de quelque chose, devant un classificateur.会 / 能 / 可以À ne pas confondre会 est une compétence apprise ; 能 est être capable de, cette fois ; 可以 est avoir la permission.

